Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
It’s been a week.
I wonder if it’s possible to ﬁnd him in this town without any information?
But there is no other way to do this,
and patience is the most important thing in this business.
Well, he doesn’t ﬁt my image.
He’s got sharp eyes, unlike an ordinary man.
He looks like a prowling predator.
And he’s got his hand in his jacket.
He might be holding a gun.
This is it!
He might be…
Yes, he surely must be…
The City Hunter, Ryo Saeba.
The Target Is Ryo! The Camerawoman Loves Danger
(Part 1)
Congratulations!
You are the ﬁrst beauty of today!
Well, well, let’s go out on a date!
Stop it!
What the hell is he doing?
Cut it out!
Hey, wait a second!
Hey, why aren’t you waiting?!
You bump into me and then expect to just walk away?
Oh, sorry. I was in a hurry.
Stop fooling around!
Who do you think we are?
He doesn’t look worried at all
even though he is surrounded by a gang.
I’m pretty sure he’s not an ordinary man.
He just looked at me.
I wonder if he noticed me?
Well, if I’m right, he’ll ﬁnish them oﬀ in a second.
Oh, help me! No, stop!
That was pretty sad.
You couldn’t ﬁght back at all.
I guess it was silly of me to think you might be him.
Who?
The City Hunter, Ryo Saeba.
Haven’t you heard the stories?
Well, I guess…
The courageous hunter who ﬁghts against crimes that can’t be prosecuted.
He is surely the Superman who protects the justice of the city.
Really? Well, I think that’s a little exaggerated.
Why are you embarrassed?
I am not praising you.
Well, yes, you are right.
I am Yoko Fuyuno, a freelance camerawoman.
I want to get close to him and do a story on him.
Then I’ll show the whole nation how brave he is.
This is no joke.
If she does that, everybody in Japan will know my face.
I won’t be able to work undercover.
Goodbye.
Hey, I treated your wounds.
It won’t hurt to tell me your name.
I am Sae—
I mean I’m Mr. Ryo from Shinjuku.
I’m just a silly playboy.
Ryo…
Wow, you have the same name as Ryo Saeba.
So why don’t you work out to be stronger?
If you have the time to hit on women, that is?
Yes, Ma’am. I will take your words to heart.
Well, goodbye.
What a strange man.
Yomiaki Newspaper
Hi, Ms. Fuyuno.
Oh, senior.
You look unhappy.
Well, I guess you haven’t found loverboy yet, have you?
No, I look for him in town everyday, but…
I see. In that case, I have good news for you.
I’ve heard that in order to see him, you have to use a code.
A code?
XYZ — I’ll be waiting for you at 12 PM in Shinjuku Park.
“Waiting for you…”
This handwriting looks like it’s a woman’s.
No, there’s nobody there.
You’re a liar. Every time the client is a nice woman, you do this to me.
Damn!
Pass!
It’s such a shame, but she’s the dangerous camerawoman I met yesterday.
What? You mean she’s the one trying to get your picture?
Don’t scream. We just want to have a little fun.
No way! Let me go!
Who… the hell is throwing things at me?!
Hurry up, this way!
Oh, she ran away!
Get her!
Hold it!
Beyond this point, the street is blocked.
That man?
You’re that man from yesterday.
Do you want to get the hell beaten out of you again?
I’m not in sight of a camerawoman today, so I’ll be all right.
Therefore, I can deal with you seriously.
What the hell are you talking about?
Interesting, why don’t you show me how serious you are?
It was too dark to identify him, but who was that man?
Well, I am pretty sure that he has ﬁnally appeared!
I can’t run away like this!
Oh, Ms. Yoko!
He did this in only a few seconds.
This means, that man surely must be…
Damn!
Well, I guess I have no excuse now.
Yes, as you already know,
I am the man you have been looking for, the City Hunter, Ryo Saeba.
Liar!
I get it. I understand.
You came to the site where those men were attacking me,
and you couldn’t do anything about it, so you just watched.
Then, he, the City Hunter, appeared
and ﬁnished oﬀ those guys in a second. Then he left.
Excuse me…
So you’re trying to take credit for his work and ask me out.
I am right, aren’t I?
Yes, indeed! I am impressed by your intelligence.
Just as I thought.
I’m sure he’s not a wimp or a pervert like you.
Oh, yes, exactly. He is completely diﬀerent from me.
He appeared just like a gust of wind.
He was so cool.
Also, he has sharp features, like a wolf.
What’s wrong?
You mean you saw his face, didn’t you?
Well, I guess… Yes.
Good! You are to be my assistant from now on.
You will be useful to my search for him.
Damn!
In order to compensate for trying to trick me, you’ll work for me starting tomorrow.
What the hell? City Hunter?
Please, I would like to know what he looks like.
I’ll pay you for your cooperation.
Oh, I see.
Then I guess I can give you some information.
His face looks like—
I have no idea who you’re talking about!
What was that?
I have not seen or even heard of a man like that! Bye!
Wait!
This is good.
The only thing I have to do is stare at them from behind Yoko.
I have never ever seen him before.
I don’t understand why they run away when I say his name.
I guess they are afraid of him.
Maybe they know that they’ll be punished by him if they talk.
I see, then it’s useless to work like this.
By the way,
you’re being too persistent for only wanting a picture of the City Hunter, aren’t you?
Are there any other reasons why you are so attracted to him?
Well, I guess so. Other than my interest as a camerawoman.
Let’s see…
I might fall in love with him.
Ryo Saeba, who lives a hard life in a harsh world, is the ideal man.
I wouldn’t mind…
devoting myself to him.
Devoting myself to him…
Ms. Yoko.
The City Hunter you’ve been looking for is actually—
What the hell is this?!
It’s a kind of seizure.
It happens to him all the time, so don’t worry.
Oh, Ms. Yoko, your lunch doesn’t seem touched. Can you not eat?
Ah, no, I don’t have much of an appetite.
What a waste!
If you want, I’ll give it to you.
Give it to you…
Ms. Yoko, I am really—
What kind of sibling relationship is this?
The brother suddenly becomes a pervert, and the sister becomes violent.
I’ve been thinking about it.
It was a mistake to make you my assistant.
You are nothing but an obstacle to my work.
Don’t say such things, please. We would do anything for you.
But you don’t know anything about camerawork, so no more.
How about this?
A human tripod — mokkori!
Stop that! That’s embarrassing!
I can’t be around you people any longer.
Oh, please wait, Ms. Yoko.
You forgot your camera!
I don’t want a camera that’s been in a place like that.
I’ll give it to you.
I’m really…
No!
You’re really a ridiculous pervert.
I understand that very well. Goodbye.
Oh, no! Wait for me, Ms. Yoko.
Saeba!
I ﬁnally found you.
I won’t let you go.
Your bill for three months—pay it right now!
Oh, the owner of Snack Potato!
Things happen!
Saeba?
Ryo?
Ryo Saeba?
No way! It has to be a lie!
Is that your name?
No way! Oh, no!
I wonder if the reason those people ran away from me was…
I see. They were scared because you were with me.
WWW.MOKKORI.CZ
What? Twin brothers?
Yes, I am Ryoji Saeba, and people call me Mr. Ryo.
The reason they ran away is that they thought I was my twin brother.
So that’s what happened.
I understand now.
I am so relieved that you’re not the one.
That’s it. Why don’t you go home today?
No, the most important thing in this business is patience.
Well, is it true that you are going to stay here from tonight?
Yes.
If Ryoji is his younger brother, I am sure that he will visit.
I understand that. However, nobody knows when he will be here.
Also, it’s very dangerous for you to stay here for a long time.
Dangerous?
Yes, Ryoji sometimes has terrible seizures.
What do you want?
Ryoji…
Yes?
I’ll give it to you…
What?
What’s wrong? He doesn’t react at all.
It’s strange. I wonder whether he has recovered or not?
First of all, I don’t think the seizures are real.
Someone just says “give” and he transforms into a horrible beast.
Give…
Thank you very much!
Carnal desires begone
What’s your problem, jerk?!
You didn’t react to me at all, but you reacted to Ms. Yoko.
What are you doing here?
You seem to want me to stop working on this, but why?
Well, City Hunter can only live in a world of darkness.
You don’t know anything about working undercover.
If his real face is known, he’ll no longer be unable to do his job.
If you have any consideration for him, please leave him alone.
But…
I can’t stand people thinking that he is just a predator.
So, in order to resolve their misunderstanding,
I want to show them what he’s really like.
No, I know he will refuse you.
Give up!
Well, you’re missing the point.
He will understand me.
I will meet him face to face and ask him.
Just as I thought, Mr. Ryo, the playboy, can’t convince her.
Why don’t you tell her the truth and accept her interview
under the condition that she will not publicize your face?
No good.
Even so, everyone would know that she saw my face.
Then, the people who want to kill me will go after her.
In this situation, there is no one who can convince her except for him,
the City Hunter.
Who is it?
Mr. Saeba?
Yes, I am Saeba.
His voice is diﬀerent.
That’s not Ryoji.
Oh, no, are you…
Yes, I am Ryo Saeba, the man you’ve been looking for.
Oh, please wait.
I’m coming out now. I just have to put on some clothes.
No, please listen to me as you are now.
I can’t see you.
Why?
You’ve heard the answer from my brother, Ryoji.
I can’t give you an interview.
You’re better oﬀ not knowing anything about the world I live in.
Forget about City Hunter.
Wait, the reason I want to see you is not only that, but also…
My brother told me how you feel about me.
Oh, no…
However, I’m afraid I have to tell you that I have someone I love.
I think I had better go now.
Goodbye…
That underwear! Ms. Yoko must have just taken them oﬀ a second ago.
Please wait!
Mr. Saeba, please wait. I want to talk to you more.
Oh, I’m so happy!
You tricked me!
Now, I’m not moving out until I see him!
Oh boy, it was so close to succeeding too.
Ryo, you have a guest.
Guest?
Hi, Ryo.
Saeko? What do you want?
Helping you destroy a drug smuggling organization?
When did you promise to help her?
Well, I don’t remember.
Don’t pretend like you don’t remember.
When we went out drinking a little while ago, you promised.
I don’t care if you owing me a couple of times.
I’ve forgotten them already.
Since it’s you, Saeko, I will help you for free.
Trust me.
When did she tape that conversation?
This is a simple job.
I want you to help me prove that a company called Hakuryu Trading is smuggling drugs.
According to our intelligence, they’re moving the drugs
to another location tonight in order to hide them.
But as you know, we don’t have any evidence.
That’s where you come in.
This is a part of their route.
Look! The truck that’s loaded with drugs will drive by the South Shinjuku Police Station.
The truck will have an accident right here.
I see.
You’ll accidentally ﬁnd drugs at the accident site.
That’s right.
Well, hope you do a good job tonight.
Hey, wait a second!
As I told you, I can’t do anything while Yoko is here.
You’re a professional, aren’t you?
Thank you for your cooperation.
Kaori, where is Ms. Yoko?
She is reading a book in the living room.
Good, I have to go now.
Oh, where are you going, Mr. Saeba?
I wonder if you can take me with you?
Ms. Yoko…
I ﬁgure you’re going to see your twin brother, Ryo Saeba, aren’t you?
The woman who visited a while ago came to ask him about a job, didn’t she?
So, you’re leaving to give him a message.
Oh, no, don’t be silly.
Then why are you trying to sneak out of here?
There is no other reason to do so except to see him.
Well…
He is going to work at his second job.
Our ﬁnancial situation is so bad recently…
Oh, yes, my second job.
Oh, really?
A job that you need to sneak out for sounds interesting.
I am going with you.
Gay Bar Eroica
Hi, Ms. Yoko.
I am sorry about lying to you.
I was too embarrassed to tell you that I have to dress up as a woman at my job.
I’ll give you good service.
Well, not so much.
Nobody would expect the younger brother of the City Hunter to work at a gay bar.
Well, let’s have a party!
Ah, I don’t feel too good right now.
Excuse me, I have to go to the ladies’ room.
I am sorry for asking such a favor from you.
Don’t worry about it.
I’ve been thinking about having you work here, so why don’t you stay on?
Oh, I feel sick. I think I’ll go home.
I am glad the bar is so close to the South Shinjuku Police Station.
It’s almost time for that truck.
Oh, where is Mr. Saeba?
Oh my, where did he go?
He’ll be back soon. Let’s drink.
Damn!
Damn, the truck is late.
It’s time.
Ryoji!
What?!
What are you doing alone in this alley?
You’re going to meet him here just as I thought.
You almost managed to fool me.
No, that’s not true.
It’s here!
Ms. Yoko, I was just…
What?
I just wanted you to come here, so we could be alone.
Hakuryu Trading
No!
Oh, no!
Ryoji!
Ryoji is… Ryoji is… It’s my fault!
Oh, Ryoji, you’re all right!
The truck had an accident.
He did a perfect job.
Thank you.
But the accident was our fault.
Don’t worry about it.
We have to run as fast as we can in this kind of situation.
How irresponsible!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Ms. Yoko would do anything to ﬁnd City Hunter, wouldn’t she?
It’s really diﬃcult for me to work.
She’s happy even though she got caught by a gang.
But you will rescue her, won’t you?
She doesn’t want me to rescue her.
She wants to be rescued by City Hunter.
How selﬁsh!
I guess she needs to learn the hard way.
Then are you going to leave her like that?
No way, but I will make her see how terrible the underworld is.
City Hunter 2:
“The Target Is Ryo! The Camerawoman Loves Danger (Part 2)”
If you don’t watch it, I’m gonna reveal your true ﬁgure.